《正字通》古文翰字。《前漢·王莽傳》
翰【卷四】【羽部】
天雞赤羽也。从羽倝聲。《逸周書》曰：“大翰，若翬雉，一名鷐風。周成王時蜀人獻之。”矦幹切
（翰）天雞也。也字依御覽補。釋鳥。鶾、天雞。鶾本又作翰。鳥部鶾、訓雉肥翰音者。則此作翰是。天雞、樊光云一名山雞。赤羽。各本有也。非。今刪。自翨至翠五字皆主謂鳥。其鳥彊羽、赤羽、故其字从羽不从鳥。从羽。倝聲。矦榦切。十四部。小宛傳云。翰、高也。謂羽長飛高。此別一義。桑扈、文王有聲、崧高、板傳皆云。翰、榦也。此謂詩以翰爲楨榦字也。同音假借。逸周書曰。此漢志周書七十一篇、周史記也。以別於尙書之周書。故謂之逸周書。文翰若翬雉。一名鷐風。周成王時蜀人獻之。文或作大。誤。王會篇文。今本作蜀人以文翰。文翰者若皐雞。孔晁云。鳥有文彩者。太平御覽皐作皇。郭注爾雅皐作彩。許作翬雉。疑有誤。按許引王會者六。魚部。周成王時揚州獻鰅魚。鳥部。周成王時氐羌獻鸞鳥。艸部。芣苢其實如李。令人宜子。周書所說。禸部。周成王時州靡國獻？？。馬部。？、吉皇之乗。周成王時犬戎獻之。犬部。匈奴有狡犬。内四條文義略同此。此不當有一名鷐風四字橫梗於其中也。四字當在蜀人獻之之下。一名當作一曰。一曰者、別一義也。常武曰。如飛如翰。毛云。疾如飛。摰如翰。鄭云。翰、飛鳥之豪俊也。此鷐風曰翰之證。釋鳥、毛傳皆云。晨風、鸇也。易林晨風、文翰竝舉。無緣文翰一名鷐風。譌舛顯然矣。
| 字頭 | 聲符 | 韻部 | 對應廣韻小韻 | 擬音 | 註解 |
|---|---|---|---|---|---|
| 翰 | 倝 | 元 | 寒 | ɡaːn | |
| 翰 | 倝 | 元 | 翰 | ɡaːns |
| 字頭 | 小韻 | 反切 | 聲母 | 韻母 | 韻目 | 調 | 等 | 呼 | 韻系 | 韻攝 | 廣韻目次 | 高本漢 | 王力 | 李榮 | 邵榮芬 | 鄭張尚芳 | 潘悟雲 | 蒲立本 | 推導現代漢語 | 古韻羅馬字 | 有女羅馬字 | 註解 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 翰 | 寒 | 胡安 | 匣 | 寒 | 寒 | 平聲 | 一等 | 開口 | 寒 | 山 | 上平二十五寒 | ɣɑn | ɣɑn | ɣɑn | ɣɑn | ɦɑn | ɦɑn | ɦan | han2 | ghan | han | 天雞羽有五色又音扞 |
| 翰 | 翰 | 侯旰 | 匣 | 寒 | 翰 | 去聲 | 一等 | 開口 | 寒 | 山 | 去二十八翰 | ɣɑn | ɣɑn | ɣɑn | ɣɑn | ɦɑn | ɦɑn | ɦan | han4 | ghanh | hann | 鳥羽也髙飛也亦詞翰說文曰天雞赤羽也又姓左傳曹大夫翰胡侯旴切二十五 |
| 字頭 | 八思巴字 | 八思巴字 修正 | 八思巴字 其他形式 | 音譯 | 音譯 修正 | 音譯 其他形式 | 擬音 | 聲調 | 註解 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 翰 | ꡣꡋ | Xan | ɣan | 平聲 | |||||
| 翰 | ꡣꡋ | Xan | ɣan | 去聲 |
| 字頭 | 小韻 | 聲母 | 韻母 | 韻部 | 聲調 | 四呼 | 寧繼福 | 註解 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 翰 | 寒 | 曉 | 寒山開 | 寒山 | 陽平 | 開口呼 | xan | |
| 翰 | 旱 | 曉 | 寒山開 | 寒山 | 去聲 | 開口呼 | xan |
| 字頭 | 小韻 | 反切 | 韻目 | 韻部 | 聲調 |
|---|---|---|---|---|---|
| 翰 | 寒 | 河干 | 九寒 | 寒 | 平聲 |
| 翰 | 翰 | 侯幹 | 九翰 | 寒 | 去聲 |
| 字頭 | 小韻 | 聲母 | 韻母 | 韻部 | 聲調 | 註解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 翰 | 悍 | 曉 | 干 | 第三十干趕幹割 | 陽去 | 羽翰鳥羽也 |